IG XV 2, 701

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, syllabisch
Hydria
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus in umero:

außen auf der Schulter:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒]-o a-pa-ṭọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ta]-li-a-ka-se a-po [‒ ‒ ‒] ka e-i-ko-so-to-i we-te-i, vacat? a-[‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - von - - - [in der (Gegend)] von Idalion, vom - - undzwanzigsten Jahr - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ a-wi-la ṭẹ-ị-[‒ ‒ ‒ ‒]to ti-i ka-se a-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ e-pa-za]-ta-i tu-ka-i e-pe-ta-se vacat ←

2- - - andere - - - dem Zeus und Apollon (?) - - - zum guten Glück! aufgestellt hat.

circum pedem:

um den Fuß:

3κεραμεὺς Μενεκράτ]ης. ‒ ‒ ‒o-pa.

3[Töpfer (war) Menekrat]es - - -

extrinsecus in umero:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒]-o a-pa-ṭọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ta]-li-a-ka-se a-po [‒ ‒ ‒] ka e-i-ko-so-to-i we-te-i, vacat? a-[‒ ‒ ‒ ‒ ←

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ ἀπ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἰδα]λιακᾶς ἀπὸ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κὰ(ς) εἰκοστῶι ϝέτει vacat? ἀ‒ ‒ ‒ ←

2‒ ‒ ‒ ‒ a-wi-la ṭẹ-ị-[‒ ‒ ‒ ‒]to ti-i ka-se a-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ e-pa-za]-ta-i tu-ka-i e-pe-ta-se vacat ←

2‒ ‒ ‒ ‒ ἄϝιλα δ̣ε̣ι̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒το Διὶ κὰς Ἀ[πόλλωνι? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπ᾿ ἀζα]θᾶι τύχαι ἐπέ(σ)τασε. vacat ←

circum pedem:

3κεραμεὺς Μενεκράτ]ης. ‒ ‒ ‒o-pa.

extrinsecus in umero:

all’esterno, sulla spalla:

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒]-o a-pa-ṭọ-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ i-ta]-li-a-ka-se a-po [‒ ‒ ‒] ka e-i-ko-so-to-i we-te-i, vacat? a-[‒ ‒ ‒ ‒ ←

1- - - da - - - dalla (regione) di Idalion, dal - - venti- - -esimo anno - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ a-wi-la ṭẹ-ị-[‒ ‒ ‒ ‒]to ti-i ka-se a-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ e-pa-za]-ta-i tu-ka-i e-pe-ta-se vacat ←

2- - - altri - - - a Zeus e Apollon (?) - - - alla buona fortuna ha posto.

circum pedem:

intorno al piede:

3κεραμεὺς Μενεκράτ]ης. ‒ ‒ ‒o-pa.

3[vasaio (è stato) Menekrat]es - - -

Inscriptiones Graecae